- egy régi élmény, most kicsit előrehozva a múltból -

Mr Wiggin: Ez egy tizenkét emeletes épület, amely ötvözi az neo-gót stílusjegyeket és a modern technika eredményeit. Ide érkeznek a bérlők, és futószalag kényelmesen végigviszi őket a folyosón a forgó kések felé. Közben mediterrán tájakat ábrázoló falfestmények mellett haladnak el. A folyosó utolsó hat métere hangszigetelt. A vért ez a csatorna vezeti el, a húscafatok pedig ide kerülnek...
1. ügyfél: Elnézést...
Mr Wiggin: Igen?
1. ügyfél: Azt mondta, „kések”?
Mr Wiggin: Forgó kések, igen.

Kis Monty Python, a teljes magyar szöveg, kis javításokkal - a forrás itt letölthető; az eredeti angolul itt.

Mr Tid: Nos, uraim, két tervünk is van az önök által rendelt lakóházra, és úgy gondolom, az lesz a legjobb, ha maguk a tervezők magyarázzák el terveik előnyeit.
(Kopognak)
Mr Tid: Ó, ez valószínüleg az első építész. Jöjjön be!
(Mr Wiggin bejön)
Mr Tid: Igen, ez Mr. Wiggin, az Ironside és Malone-tól.
Mr Wiggin: Jó reggelt, uraim.
Ügyfelek: Jó reggelt.
Mr Wiggin: Ez egy tizenkét emeletes épület, amely ötvözi az neo-gót stílusjegyeket és a modern technika eredményeit. Ide érkeznek a bérlők, és futószalag kényelmesen végigviszi őket a folyosón a forgó kések felé. Közben mediterrán tájakat ábrázoló falfestmények mellett haladnak el. A folyosó utolsó hat métere hangszigetelt. A vért ez a csatorna vezeti el, a húscafatok pedig ide kerülnek...
1. ügyfél: Elnézést...
Mr Wiggin: Igen?
1. ügyfél: Azt mondta, „kések”?
Mr Wiggin: Forgó kések, igen.
2. ügyfél: Értsük ezt úgy, hogy azt javasolja, hogy daráljuk fel a bérlőinket?
Mr Wiggin: ... Ez nem szerepelt a terveik között?
1. ügyfél: Nem igazán. Csak egy egyszerű lakóházat kértünk.
Mr Wiggin: Óh, nem tudtam pontosan, hogy mit kívánnak tenni a bérlőkkel... Tudják, főleg vágóhidakat tervezek.
Ügyfelek: Á!
Mr Wiggin: Kár.
Ügyfelek: Igen.
Mr Wiggin: (a modellen mutogat) Nézzék, igazán szép. A vérük nem szárad a falra, a hús sem repül ki az ablakon, így a járókelőket nem zavarja (bizalmasan) Ez életem főműve.
2. ügyfél: Igen. Hát nagyon szép, de mi inkább lakásokat szeretnénk.
Mr Wiggin: Kérhetem hogy fontolják meg mégegyszer?
Ügyfelek: Hát...
Mr Wiggin: Nem bánnák meg. Gondoljanak a turizmusra!
1. ügyfél: Sajnálom. Mi lakóházat és nem mészárszéket akarunk.
Mr Wiggin: Értem én... átkozott nyárspolgári tudatlanság... idejövök és gondolkodást várok a magukfajta bebetonozott barmoktól. Ülés közben nem nyomja a miteszer az undorító seggüket? Nem foglalkoznak maguk egy küzdő művész elkeseredett átkozódásával. Szemetek, nyafogó álszent talpnyalók, a színes TV-jükkel, a Tony Jacklin golf-ütőikkel és a rohadt „titkos szabadkőműves kézfogás”-ukkal. Nem engednének csatlakozni, mi?! Maguk kigolyózott fattyúk! Akkor se lennék szabadkőműves, ha arra a büdös térdükre borulnának, és úgy könyörögnének!
2. ügyfél: Ebben az esetben nagyon sajnáljuk az érzéseit. Bár ez egy nagyon szép vágóhíd, de lakóházat kértünk,
Mr Wiggin: Á, haggyuk a vágóhidat, nem érdekes. (Odamegy eléjük, könyörögve.) De ha szólnának egy szót az érdekemben... Nagyon szeretnék szabadkőműves lenni.
A szabadkőművesség ajtókat nyit meg. Csendben maradok. Az előbb egy kissé tolakodó voltam, de ha szabadkőműves lehetnék, csendbn meghúzódnék hátul, és nem lennék senki útjában.
1. ügyfél: (udvariasan) Köszönjük.
Mr Wiggin: Van egy használt köpenyem...
2. ügyfél: Köszönjük.
(Mr Wiggin az ajtóhoz lép, de visszafordul.)
Mr Wiggin: Közel lakom Hendonhoz...
1. ügyfél: Köszönjük.
(Mr Wiggin kimegy, Mr Tid feláll.)
Mr Tid: Sajnálom, uraim. És most a második építész, Mr Leavey a Wymis és Dibble cégtől.
Mr Leavey: Jó napot, uraim. Ez az épület hű makettje, huszonnyolc emeletes, kétszáznyolcvan lakással. Három személyliftje és két teherliftje van. A bejárat lehetne a Dibbingley Road felől.
(A makett eldől. Mr Leavey gyorsan visszaállítja.)
Mr Leavey: A szerkezet lényege a pillérek központi... (A makett megint eldől. Mr Leavey próbálja felállítani, de az nem marad állva, így fognia kell.)
Mr Leavey: ...A padlót vasbeton-konzolok tartják. A válaszfalak az összes szinten süllyesztett mangán-peremű szegecsekkel vannak rögzítve.
(A makett alsó tíz emelete összeroppan, és leomlik.)
Mr Leavey: Hogy elkerüljük a fagerendázat és minden más gyúlékony elem lángra lobbanását, szinte teljesen kizártuk a tűz...
(a modell füstöl. Lángnyelvek törnek elő. Mr Leavey az ügyfelekre pillant.)
Mr Leavey: Őszintén szólva azt hiszem, hogy a központi pillért még meg kéne erősíteni.
2. ügyfél: Az felviszi az árát?
Mr Leavey: Attól tartok.
2. ügyfél: Nem hiszem, hogy túlságosan aggódnunk kéne az erősség miatt. Végül is ezek nem luxuslakások lesznek.
1. ügyfél: Pontosan. Ha megbizonyosodunk afelől, hogy a leendő bérlők kedvelik a könnyű szerkezetű épületeket, és inkább ülő munkát végeznek, valamint az időjárás is mellénk áll, akkor azt hiszem, hogy a nyertes pályázat áll előttünk.
Mr Leavey: Köszönöm.
(A makett felrobban.)
2. ügyfél: Egyetértek.
Mr Leavey: Hát akkor nagyon köszönöm mindkettőjüknek. (Mind kezet fognak a „titkos szabadkőműves kézfogás”-sal.)
(Mr Wiggin benyit – a kamerába:)
Mr Wiggin: Ajtókat nyit meg, mondtam!

2010-04-28 19:57