...azt tapasztaljuk, hogy a forma önmagát hívja életre, és ez sokkal kevésbé valaminek a feltalálása, mint az arra való alapos figyelem kérdése, milyenné akarnak válni az emberek és a tárgyak.
Magyarra fordított fejezetek:
- Területi megkülönböztetések
- Teret létrehozni, teret hagyni
- A dolgok közti belakható tér
- A használótól a lakóig
- Előadások építészhallgatóknak - Rózsa Péter fordítása
- Az Unité d'Habitation tetőterasza - A Space and The Architect című könyvéből;
- Curutchet ház (Le Corbusier) - in: Space and The Architect
- Le Corbusier Vevey villájának kerti fala - in: Space and The Architect
- Villa VPRO, Hilversum, MVRDV, 1993-97 - in: Space and The Architect ♦
- Hertzberger - a színházakról (Theaters of Herman Hertzberger)
- Hertzberger új iskolája Rómában (a Domus cikke, 2012)
- A jövő építészete - előadás videófelvétele, Zágráb, 2013;
Az anyag ilyen intenzív használata valamiféle szimpla elfogadás helyett ideális esetben a mindenkori építész alaptermészetévé, szinte a kézírásává kell hogy váljon, miközben az alapkérdés a mit építsünk helyett sokkal inkább a hogyan építsünk kell hogy legyen. Az anyagfelhasználás határa az éppen elegendő legyen (az elaprózódás és a felesleges kiszögellések veszélye mindig fennáll).
A hívogató forma létrehozásának az előfeltétele az empátia, ahogy a vendégszeretet is a vendég vágyainak megérzésén alapul. Az alkalmazkodási képesség növelése a formától elvárt nagyobb használhatóságot eredményez; annak a formának, amelyik így a különböző helyzetekben jobban koncentrál az emberek igényeire és ami ebből következően többet fog tudni nyújtani a használóknak.
Angol nyelven letölhető:
- Lessons for Students in Architecture (pdf, 38 mb) - jav! 2016 02
Angolul online olvashatóak (Google Books):
- Lessons for Students in Architecture
- Space and the Architect. Lessons for Students in Architecture 2
- Space and learning: lessons in architecture 3
- The schools of Herman Hertzberger
- Herman Hertzberger - Projects, 1990-1995
- De theaters van [Herman Hertzberger]
