Spangol

2010. május 14. 14:01 - mB

(második részlet, 0:55 körül)

- Igen, igen, maga is ugyanezt csinálta! Azt hiszi nem tudom hogy átalakította Bernie ruháit? Mindent elmesél nekem! Vagy félreértek valamit és ez teljesen más mint amit a szememre vet? Már bocsánat!

- ... Nincs különbség, beavatkoztam.

- Most szórakozik velem...
- ...?...
- Ez.. elképesztő hogy... hogy mondok valakinek valamit... és a másik azt elfogadja. Hihetetlen.
- Nagyon zavarban vagyok... Igaza volt, képmutatás volt, valóban.
- Oké... nem túl gyakori az ilyesmi...

spang_03.jpg

1 komment
Címkék: film

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

https://tarsas2010.blog.hu/api/trackback/id/tr262002824

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

mB · http://frankzappa.blog.hu/ 2010.10.25. 23:38:58

Én közben nehezen szabadulok ettől a fenti részlettől - a film csúcspontja (az itteni indítástól 7 percen át). Olyan hangulati, érzelmi, "hatalmi" hegyeket-völgyeket járnak be közben, hogy az elképesztő (két olyan ember, akik nem értik egymás nyelvét!) - de a legnagyobb élmény a kislány, akiRŐL szó van, és aki teljes odaadással tolmácsol mindkét fél felé - amíg ki nem esik a szerepéből, mert észreveszi, hogy az ő "bőrére megy" a dolog (a pénzes rész).

Az igazán katartikus nekem, mikor a srác azt mondja:
"beleborzongok, hogy egy ilyen éles szópárbaj után az ellenfél beismeri a vereségét... szóhoz sem jutok!..."

Nagyon gazdag jelenet, hét perc tömény feszültség.

Fájdalmas a szinkron - már csak technikailag is: a lány hangja eredeti, a szinkron meg magyar, egyszerűenTECHNIKAILAG válnak el egymástól... Szerencse hogy ott az eredeti is.
Válasz erre 
süti beállítások módosítása